Herramientas informáticas

Dedicamos esta entrada a esos programas de software que tanto odiamos cuando se nos quedan colgados y que tan necesarios son en la vida del traductor. Sí, me estoy refiriendo a programas de memoria de traducción, de bases de datos y cosas de ésas por el estilo. Aquí una lista de los programas básicos junto con su correspondiente página web:

Memorias de traducción

• SDL - Trados

• Déjà-vu

• Wordfast
  

• STAR Transit

• Metatexis (gratuito)

• Swordfish
  

• Omega T (gratuito)

SGBD (Sistema de Gestión de Base de Datos)

• Multiterm
• Postgre SQL
• Sybase (Ed. gratuita para Linux)
• Microsoft access

TTS (Text To Speech)

• Loquendo
• AT&T
  

Software de reconocimiento de voz

• Dragon Naturally Speaking (muy bueno)
• E-speaking