Congreso Translation and Cognition

Queridos compañeros,

os anunciamos que la Universidad de Murcia acogerá el congreso Translation and Cognition que organiza la American Bible School Society y la Escuela Nida de traducción de Italia.

Debido a la asistencia de muchos participantes de habla no española necesitamos voluntarios de Traducción e Interpretación que echen una mano en cuestiones logísticas. Aquellos que participen obtendrán como recompensa un certificado de participación como intérpretes, aunque no tendremos que ejercer propiamente como tales (según la función se requerirá interpretación bilateral como mucho).

Os dejamos un documento explicando de qué va la historia para que podáis leerlo. Si estáis interesados en participar, mandadnos un email (ameti2008@gmail.com) con los siguientes datos:

nombre
correo electrónico
curso
combinación lingüística
Preferencias de horario de participación (sólo por motivos de trabajo u otras dificultades justificadas)

Explicación congreso

Arabele 2009

Arabele2009
Congreso Internacional sobre Enseñanza del Árabe como Lengua Extranjera

25 y 26 de septiembre
Sede de Casa Árabe en Madrid
C/ Alcalá, 62. 28009 Madrid

OBJETIVOS Analizar la situación de la docencia de la lengua árabe en España, comparándola con otros países. Proporcionar un punto de encuentro para los profesionales vinculados a la enseñanza e investigación de la lengua árabe. Reflexionar sobre las nuevas metodologías en el campo de la didáctica de lenguas extranjeras y su aplicación a la lengua árabe. Analizar las necesidades de la enseñanza de la lengua árabe en el siglo XXI y sus perspectivas de futuro. Difundir la investigación relacionada con la enseñanza de la lengua árabe, así como las acciones académicas concretas que contribuyan a mejorarla.

TEMAS Líneas de investigación en didáctica de la lengua árabe. Métodos y materiales Formación del profesorado Abordar la diglosia: registros de lengua árabe y árabe dialectal Nuevas tecnologías y aprendizaje en línea (e-learning) Árabe con fines específicos Currículo y evaluación

DESTINATARIOS

• Profesores y docentes de lengua árabe
• Interesados en la lengua árabe y su didáctica
• Investigadores
• Licenciados en lengua árabe y doctorandos

ESTRUCTURA

El congreso se articula alrededor de tres tipos de sesiones:

• Ponencias plenarias y debate, a cargo de: Mahdi Alosh, Abdellah Chekayri, Frederik Imbert, Munther Younes y David Wilmsen.
• Talleres simultáneos, a cargo de: Mahdi Alosh, Henri Awaiss, Rana Bekdache, Abdellah Chekayri, Waleed Saleh y Munther Younes.
• Comunicaciones de 15m. de duración y debate

Más información sobre el congreso, inscripciones, etc: http://www.arabele.org/congreso2009/index.html

Congreso de lingüística del Corpus

Del 7 al 9 de mayo se celebrará en la Universidad de Murcia el I Congreso de Lingüística del Corpus. Para los alumnos de TeI corresponderían 4 créditos de LC y otros 2 si os apuntáis al taller que presentan.

La página principal desde donde podéis acceder a toda la información es http://www.um.es/congresos/cilc09/index.html.