Material nuevo!

Como veríais, andábamos escasos de material para italiano (que conste que no es culpa mía, yo cuelgo de lo que yo conozco). Os cuelgo algunos enlaces que pueden seros útiles para italiano. Los tengo puestos también en la barra lateral en la zona "Para italiano", ya que lo que tenemos es más bien poquito. Si queréis buscar diccionarios del resto de idiomas, id a "Etiquetas" y pinchad en "diccionarios". Os saldrán todas las entradas que he dedicado a diccionarios online de varios idiomas y tipos =).

Diccionario monolingüe La Repubblica
http://dizionari.repubblica.it/

Diccionario monolingüe De Mauro
http://old.demauroparavia.it/

Diccionario de sinónimos y antónimos:
http://www.demauroparavia.it/

Diccionario bilingüe ES-IT/IT-ES:
http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp

Diccionarios y glosarios variados:
http://www.biblit.it/dizionari_glossari_2.htm

Conjugador multilingüe y muchas más cosas:
http://www.logosconjugator.org/owa-verb/verba_dba.verba_main.create_page?lang=it

Dichos italianos:
http://www.pensieririflessionisaggezze.eu/proverbi_italiano.htm

Glosario de "Southernisms"

Os dejo un enlace de un glosario sobre los dialectales de la zona sur de Estados Unidos. Os puede ser útil en algún momento de vuestra vida...

http://www.alphadictionary.com/articles/southernese.html

Diccionario de utilidad (y curioso)

Hola a todos!

Acabo de encontrar este diccionario en internet de la BBC America, un diccionario británico-americano y que además incluye diccionario de cockney. Puede resultaros muy útil si en alguna ocasión os encontráis algo que no entendéis del todo y sospecháis que es cockney...

http://www.bbcamerica.com/content/141/dictionary.jsp

Más diccionarios online...

Hola a todos,

sigo compartiendo material que os pueda resultar interesante a la hora de elaborar vuestros trabajillos y traducciones. Este post lo dedico a diccionarios sobre lenguaje económico:

Economic glossaries (monolingüe inglés)
Estoesmarketing.com (al final de la página os viene un apartado con diccionarios, descargables en versión word)
Glosario de economía (monolingüe español)
Diccionario inglés-español de términos financieros (inglés-español y viceversa)
Global investor glossary (monolingüe inglés)
Glosario de términos financieros y bursátiles (explicación en español on equivalencias al inglés)
London Stock Exchange Glossary of terms (monolingüe inglés)
Business dictionary (monolingüe inglés)
Franklin Templeton Investments - diccionario financiero (monolingüe español)
Euroval (glosario inmobiliario, económico e hipotecario) (hay que bajar al final de la página)
WordMagic Dictionary (español-inglés)

Más herramientas de trabajo

Cuelgo un par de diccionarios más, del famoso software de traducción Babylon (supongo que todos habréis oído hablar de él). He estado probando el diccionario y me ha gustado bastante; no sólo ofrece la traducción al español, sino que también ofrece traducción monolingüe al inglés, resultados en otros idiomas y metabúsqueda en otros diccionarios de internet (incluye la wikipedia). También podemos buscar explicaciones de idioms, así que puede ser una herramienta interesante para su uso.

En cuanto al traductor automático, no soy muy partidaria de esta herramienta, pero podría ser útil para textos específicos, así que os dejo ambas direcciones para que los probéis.


Diccionario de Babylon

Traductor automático de Babylon

Promoción de diccionarios de ABC

¡Hola a todos!

De boca de una compañera me llegó esta información que me gustaría compartir con vosotros: el diario ABC ha sacado una promoción de diccionarios que puede resultanos muy interesante, por lo que hago bombo y platillo de ello (y no, no me llevo comisión por ello). Ya que la sacan, demostremos que es útil y que podrían hacerlo con mucha más frecuencia =P. Os dejo el enlace para que veáis cuáles son los diccionarios que van a sacar y las fechas de entrega por si os interesara (el primero de ellos es el diccionario de uso de la lengua de María Moliner):

http://www.abc.es/servicios/promociones/grandes_diccionarios/entregas.htm

¡Espero que os animéis a comprarlo y que esta información os sea de utilidad! ^^

P.D.: os aconsejo que lo reservéis para que los quioscos puedan aprovisionarse adecuadamente =D

Diccionarios es

Qué menos que un hueco destinado a diccionarios monolingües de nuestra propia lengua, que son siempre los más necesarios para un traductor. También se ofrecerán manuales de estilo (completamente imprescindibles) y otro tipo de recursos.

Diccionarios

RAE
Diccionario de la lengua española, sinónimos, antónimos y de medicina de elmundo.es
Del Dicho al Hecho... diccionario de refranes, paremias y otro tipo de expresiones de la lengua española
Vademécum del Español Urgente de la Agencia EFE


Manuales

Libro de estilo de El País
Manual de estilo Belca

Diccionarios it - es

Seguimos con combinaciones idiomáticas, ésta dedicada a la combinación italiano - español (o cualquier otra asequible). Aquellos que estudien italiano, se agradecen las fuentes, que yo no conozco ninguna =)

Diccionario italiano - español/inglés

Wordreference.com (italiano-inglés)
Dizionario italiano (monolingüe it)

Diccionarios al - es

Aquí publicaremos diccionarios online con la combinación alemán - español (o alemán - inglés, en su defecto). Aquellos que dispongan de fuentes electrónicas con esta combinación, se agradece la cooperación ^^ (ya sabéis: ameti2008@gmail.com)

Diccionarios alemán - español/inglés

PONSline (al-in)

Diccionarios especializados

Arquitectura

Hauptbereich: Bauwesen und Architektur (al-en)

Diccionarios fr - es

Aquí se publicará una lista de diccionarios para la combinación francés - español (o en su defecto, francés - inglés). Para esta sección me gustaría que la gente de francés colaborara mandando los enlaces de los diccionarios que use a ameti2008@gmail.com =).

Diccionarios francés - español/inglés

Wordreference.com (francés-inglés)

Collins (fr-es/es-fr)

Ultralingua (fr-es/es-fr)

Larousse (fr)

Trésor de la Langue Française (más de 100 000 palabras, definición & etimología)

Diccionario de sinónimos y antónimos (fr)

Reverso (fr)

Lexilogos (directorio de diccionarios y otras cosillas)


Diccionarios especializados

Le Grand Dictionnaire Terminologique

Arquitectura

Architecture Thesaurus (en-fr)
Glossaire de l'Urbanisme, de l'Aménagement et de la Gestion Urbaine (fr-en)

Diccionarios ar - en

Para los que estudiamos árabe, una pequeña lista de recursos de diccionarios online

Nastik English-Arabic Dictionary

Diccionarios gr - en

Para los que estudiamos (o tengan pensamiento de estudiar griego moderno), aquí dejo esta lista de diccionarios online que puede ayudarnos en nuestro primer añito de idioma:


Diccionario gr-en

Universal Dictionary System

Diccionarios in-es

Esta entrada del blog está destinada a recursos para traductores entre los que se encuentran:

• diccionarios generales inglés-español
  
• diccionarios de inglés monolingües
  
• diccionarios y glosarios de terminología especializada en inglés y en español

Diccionarios de inglés

Wordreference.com
Diccionario de términos británicos-americanos
Acronymfinder.com
Thefreedictionary.com
Diccionario inglés-español de Yahoo
Diccionario de conversiones de medidas
Wordsmyth.net
Merriam-webster.com
Usingenglish.com
Corpus de Collocations
Urbandictionary.com
Babylon.com

Diccionarios especializados (inglés-español) - por temas

Directorios

Directorio de diccionarios especializados (varios temas)


Botánica
Gardenguides.com
Plant Information Center
Botany.com - Plant and Flower Dictionary


Marítimo
Diccionario náutico abreviado español-inglés
Glossary terms
Glossary of Maritime Law Terms
Diccionario Bill of Lading-Conocimiento de Embarque
Diccionario de términos marítimos (monolingüe español)
Diccionario naval (monolingüe español)

Silvicultura
Tesauro Agrícola
Glosario de la FAO


Medicina
Multilingual Glossary of Medical Terms
Glosario y significados de términos genéticos (monolingüe español)
Glosario Laboratorio de Genética Hospital General Universitario "Gregorio Marañón" (monolingüe español)
Talking Glossary of Genetic Terms (monolingüe inglés)
On-line medical dictionary


Jurídico
Insurance Glossary (monolingüe inglés)
Glosario de Términos Euro-PYME (monolingüe español)
The 'Lectric Law Library's Legal Lexicon (monolingüe inglés)
Diccionario Universal de Términos Parlamentarios (monolingüe español)
Legal Glossary (monolingüe inglés)


Teleco e informática
Basic Computer Spanglish Pitfalls
Glosario de terminología informática inglés-español (la barra de búsqueda aparece justo debajo de los links de navegacion)
Hardware Dictionary (monolingüe inglés)
Glosario de telefonía móvil (monolingüe español)
Glosario Técnico de Computación, Electrónica y Telecomunicaciones


Aeronáutica
Aircraft Design - Glossary
Aviation acronyms
Glossary of Airship Terms

Arquitectura

Construction Glossary (en inglés)
Diccionario inglés-castellano de arquitectura

Odontología

Dentópolis: enciclopedia y diccionario de odontología (es)
Dental dictionary (in)
Dental dictionary (equivalencias en varios idiomas)