Nace la primera agencia de traducción de temas digitales
- Bajo el respaldo fundacional de dos expertos en empresas de marketing online, que provienen de empresas como Google y Zed Digital, la compañía irrumpe en el mercado español con el objetivo de centrarse en el entorno de internet
[12 de noviembre de 2008]
Click4-Traslations nace bajo el respaldo fundacional de dos expertos en empresas de marketing online, Kelly Leonard, que trabajó en Google, y Celia Hernández, que proviene de Zed Digital, e irrumpe en el mercado español como la primera agencia de traducción especializada en el área digital.
Su actividad empresarial se centrará en el entorno online y ayudará a las empresas a traducir correctamente las campañas e informaciones digitales. Otra de sus funciones será actuar de intermediarios entre los profesionales lingüistas y las empresas que deseen expandirse en el panorama internacional.
La gestión de la compañía está respaldada por un equipo experimentado en el sector online y con formación en idiomas. Click4-traslations tendrá presencia comercial en España, Reino Unido y Estados Unidos, además planea establecer alianza con vendors lingüísticos del área digital. Para más información, acceda a la página web de la empresa: www.click4-translations.com. (REDACCIÓN EIP)
Información facilitada por: María Ángeles Orts
lunes, 17 de noviembre de 2008
martes, 11 de noviembre de 2008
Becas ISEP
Aprovechemos ahora, que luego vendrán tiempos de sequía de posts...
Os paso la información de las becas ISEP. Por si alguien no sabe lo que son, consiste en una beca para estudiar en Estados Unidos. Para poder acceder a la plaza de la beca hay que aprobar el TOEFL, el examen de nivel americano equivalente al Proficiency de Reino Unido.
Se puede elegir entre 120 universidades americanas, incluyendo Puerto Rico (donde no hace falta demostrar el nivel de inglés). Estas becas ofrecen la posibilidad de realizar prácticas en empresas (con posible remuneración) y de trabajar en el propio campus universitario.
La duración de la beca es entre un curso completo o un cuatrimestre.
La charla sobre estas becas en la Facultad de Letras será el día 18 DE NOVIEMBRE a las 13:00 HORAS, en el SALÓN DE GRADOS MARIANO BAQUERO.
El plazo de solicitud acaba el 15 de diciembre.
Más información:
Os paso la información de las becas ISEP. Por si alguien no sabe lo que son, consiste en una beca para estudiar en Estados Unidos. Para poder acceder a la plaza de la beca hay que aprobar el TOEFL, el examen de nivel americano equivalente al Proficiency de Reino Unido.
Se puede elegir entre 120 universidades americanas, incluyendo Puerto Rico (donde no hace falta demostrar el nivel de inglés). Estas becas ofrecen la posibilidad de realizar prácticas en empresas (con posible remuneración) y de trabajar en el propio campus universitario.
La duración de la beca es entre un curso completo o un cuatrimestre.
La charla sobre estas becas en la Facultad de Letras será el día 18 DE NOVIEMBRE a las 13:00 HORAS, en el SALÓN DE GRADOS MARIANO BAQUERO.
El plazo de solicitud acaba el 15 de diciembre.
Más información:
Acta reunión día 11 noviembre y ficha inscripción
Hola a todos,
puesto que sé que había gente interesada que no ha podido asistir, pongo a disposición de todo aquel que no haya podido venir el documento del acta de esta mañana. Recomiendo su lectura a todo el mundo, no es largo y se aclaran bastantes cosillas que os pueden interesar:
Acta Junta 11 Noviembre 2008
Más asuntillos, a modo de resumen. Se ha acordado una cuota de 5 € mensuales que podréis ingresar directamente en la cuenta que os facilitaremos próximamente o pagando directamente a la tesorera de la Asociación (Carolina Padilla, de 4º de TeI). Recibiréis un recibo (valga la redundancia) firmado y sellado como justificante del pago. Podréis elegir entre pagar mes a mes o pagar una cuota cuatrimestral completa (20€).
Aquí os dejo la ficha de inscripción. Tendréis que rellenarla y remitirla por correo a ameti2008@gmail.com o entergármela a mí en mano (soy Eva, de 4º de TeI).
AMETI_ficha
Si tenéis algún problema con el sistema de incrustación de documentos (no tengo otra forma de hacerlo), me lo decís que os explico como va, aunque no tiene mucha ciencia. Si pincháis en el iconito de Scribd os lleva directos a la página principal y os da la opción de descargar el documento y guardarlo como tal en el ordenador.
Saluditos!
puesto que sé que había gente interesada que no ha podido asistir, pongo a disposición de todo aquel que no haya podido venir el documento del acta de esta mañana. Recomiendo su lectura a todo el mundo, no es largo y se aclaran bastantes cosillas que os pueden interesar:
Acta Junta 11 Noviembre 2008
Más asuntillos, a modo de resumen. Se ha acordado una cuota de 5 € mensuales que podréis ingresar directamente en la cuenta que os facilitaremos próximamente o pagando directamente a la tesorera de la Asociación (Carolina Padilla, de 4º de TeI). Recibiréis un recibo (valga la redundancia) firmado y sellado como justificante del pago. Podréis elegir entre pagar mes a mes o pagar una cuota cuatrimestral completa (20€).
Aquí os dejo la ficha de inscripción. Tendréis que rellenarla y remitirla por correo a ameti2008@gmail.com o entergármela a mí en mano (soy Eva, de 4º de TeI).
AMETI_ficha
Si tenéis algún problema con el sistema de incrustación de documentos (no tengo otra forma de hacerlo), me lo decís que os explico como va, aunque no tiene mucha ciencia. Si pincháis en el iconito de Scribd os lleva directos a la página principal y os da la opción de descargar el documento y guardarlo como tal en el ordenador.
Saluditos!
lunes, 10 de noviembre de 2008
Premio de Traducción Francisco Ayala
Hola a todos,
de boca de nuestra profesora de interpretación María del Mar nos ha llegado la información del Premio de Traducción Francisco Ayala que ofrece la Universidad de Granada.
Esta es la IV Edición de este certamen (que seguiremos más de cerca a partir de ahora que conocemos su existencia), y su tema es la crítica cinematográfica. Está dirigido a universitarios de segundo y tercer ciclo de cualquier licenciatura y los textos para participar parten del inglés, francés, alemán y árabe. La fecha límite de presentación es el 30 de noviembre.
Si os interesa, podéis descargar las bases completas pinchando aquí
¡Saluditos y espero que os animéis!
de boca de nuestra profesora de interpretación María del Mar nos ha llegado la información del Premio de Traducción Francisco Ayala que ofrece la Universidad de Granada.
Esta es la IV Edición de este certamen (que seguiremos más de cerca a partir de ahora que conocemos su existencia), y su tema es la crítica cinematográfica. Está dirigido a universitarios de segundo y tercer ciclo de cualquier licenciatura y los textos para participar parten del inglés, francés, alemán y árabe. La fecha límite de presentación es el 30 de noviembre.
Si os interesa, podéis descargar las bases completas pinchando aquí
¡Saluditos y espero que os animéis!
Más herramientas de trabajo
Cuelgo un par de diccionarios más, del famoso software de traducción Babylon (supongo que todos habréis oído hablar de él). He estado probando el diccionario y me ha gustado bastante; no sólo ofrece la traducción al español, sino que también ofrece traducción monolingüe al inglés, resultados en otros idiomas y metabúsqueda en otros diccionarios de internet (incluye la wikipedia). También podemos buscar explicaciones de idioms, así que puede ser una herramienta interesante para su uso.
En cuanto al traductor automático, no soy muy partidaria de esta herramienta, pero podría ser útil para textos específicos, así que os dejo ambas direcciones para que los probéis.
Diccionario de Babylon
Traductor automático de Babylon
En cuanto al traductor automático, no soy muy partidaria de esta herramienta, pero podría ser útil para textos específicos, así que os dejo ambas direcciones para que los probéis.
Diccionario de Babylon
Traductor automático de Babylon
domingo, 9 de noviembre de 2008
Curso gratuito de griego moderno
Os proporciono más informción sobre el curso gratuito de griego moderno:
Tiene una duración de 60 horas, estructurado en dos módulos:
- lengua y conversación (45 horas), que corresponde al nivel de lengua alcanzado en el nivel A1 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas.
- cultura y civilización (15 horas), donde se tratará de la situación lingüística actual en Grecia y la cultura y civilización de la Grecia actual (aspectos históricos, geográficos, gastronomía y música).
La matrícula es GRATUITA, y se realizará entre el 17 de noviembre de 2008 y el 25 de febrero de 2009. Se imparte los lunes y los miércoles en horario de tarde en el Campus de la Merced (universidad de Murcia). Al final del curso se obtendrá un certificado de asistencia, que siempre queda muy mono en el currículum.
Si estáis interesados y queréis más información, podéis escribir a ameti2008@gmail.com o a amorales@um.es
Adjunto el díptico del curso, que siempre va más completito.
Tiene una duración de 60 horas, estructurado en dos módulos:
- lengua y conversación (45 horas), que corresponde al nivel de lengua alcanzado en el nivel A1 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas.
- cultura y civilización (15 horas), donde se tratará de la situación lingüística actual en Grecia y la cultura y civilización de la Grecia actual (aspectos históricos, geográficos, gastronomía y música).
La matrícula es GRATUITA, y se realizará entre el 17 de noviembre de 2008 y el 25 de febrero de 2009. Se imparte los lunes y los miércoles en horario de tarde en el Campus de la Merced (universidad de Murcia). Al final del curso se obtendrá un certificado de asistencia, que siempre queda muy mono en el currículum.
Si estáis interesados y queréis más información, podéis escribir a ameti2008@gmail.com o a amorales@um.es
Adjunto el díptico del curso, que siempre va más completito.
martes, 4 de noviembre de 2008
Curso gratuito de griego moderno
¡Hola a todos!
Tras un tiempo sin publicar nada, os informo de un curso de griego moderno (GRATUITO) que se va a llevar a cabo en la Universidad de Murcia. He aquí la información que me ha llegado a través de email:
Os animo a que hagáis el curso, seguro que aprendéis un montón y lo disfrutáis como enanos =D
Tras un tiempo sin publicar nada, os informo de un curso de griego moderno (GRATUITO) que se va a llevar a cabo en la Universidad de Murcia. He aquí la información que me ha llegado a través de email:
Murcia, 30 octubre de 2008
Estimado amigo
Me complace enviarte información sobre el curso gratuito de 60 horas de Lengua y Cultura de la Grecia actual que organiza el Servicio de Idiomas de la Universidad de Murcia, en colaboración con el Proyecto Odysseus para la Difusión de la Enseñanza y el Aprendizaje del Griego Moderno.
El Proyecto Odysseus está coordinado por la Universidad de Murcia y financiado por la Comisión Europea dentro del Programa de Acción en el ámbito del Aprendizaje Permanente.
El curso comenzará el próximo 17 de noviembre, se realizará en horario de tarde en el Campus de La Merced de la Universidad de Murcia y está dirigido a todos los interesados en iniciarse en la lengua y la cultura de la Grecia actual. Al final del curso se entregará a los participantes un certificado oficial de la Universidad de Murcia.
Si deseas más información acerca del curso o sobre el proceso de inscripción, por favor, ponte en contacto con nosotros.
Además, puedes obtener más información sobre Odysseus visitando nuestra página web en la dirección www.um.es/odysseus
Aprovecho la ocasión para enviarte un saludo muy cordial.
Alicia Morales
Dpto. Filología Clásica
Universidad de Murcia
Coordinadora Proyecto Odysseus
amorales@um.es, odysseus@um.es
Os animo a que hagáis el curso, seguro que aprendéis un montón y lo disfrutáis como enanos =D
miércoles, 17 de septiembre de 2008
Promoción de diccionarios de ABC
¡Hola a todos!
De boca de una compañera me llegó esta información que me gustaría compartir con vosotros: el diario ABC ha sacado una promoción de diccionarios que puede resultanos muy interesante, por lo que hago bombo y platillo de ello (y no, no me llevo comisión por ello). Ya que la sacan, demostremos que es útil y que podrían hacerlo con mucha más frecuencia =P. Os dejo el enlace para que veáis cuáles son los diccionarios que van a sacar y las fechas de entrega por si os interesara (el primero de ellos es el diccionario de uso de la lengua de María Moliner):
http://www.abc.es/servicios/promociones/grandes_diccionarios/entregas.htm
¡Espero que os animéis a comprarlo y que esta información os sea de utilidad! ^^
P.D.: os aconsejo que lo reservéis para que los quioscos puedan aprovisionarse adecuadamente =D
De boca de una compañera me llegó esta información que me gustaría compartir con vosotros: el diario ABC ha sacado una promoción de diccionarios que puede resultanos muy interesante, por lo que hago bombo y platillo de ello (y no, no me llevo comisión por ello). Ya que la sacan, demostremos que es útil y que podrían hacerlo con mucha más frecuencia =P. Os dejo el enlace para que veáis cuáles son los diccionarios que van a sacar y las fechas de entrega por si os interesara (el primero de ellos es el diccionario de uso de la lengua de María Moliner):
http://www.abc.es/servicios/promociones/grandes_diccionarios/entregas.htm
¡Espero que os animéis a comprarlo y que esta información os sea de utilidad! ^^
P.D.: os aconsejo que lo reservéis para que los quioscos puedan aprovisionarse adecuadamente =D
lunes, 15 de septiembre de 2008
Software para aprender el Corán
¡Hola a todos!
El post de hoy va a ir sobre tecnología enfocada a los estudiantes de árabe. Encontré el otro día un software que me pareció muy curioso para aprender el Corán. Te permite leer el original con distintas traducciones y escuchar las pistas de audio de cada uno de los versos al tiempo que lo lees en pantalla.
Por defecto, viene sólo con la traducción del Corán en inglés y con el audio del primer verso, por lo que tendremos que descargar todas las pistas de audio una a una, así como las traducciones que nos interesen. Vamos a descargarlas de la misma página en el siguiente link: http://www.agnatemoslem.net/islamdata.html.
TRADUCCIONES
Como ya he dicho, las traducciones las descargamos directamente en el disco duro. Si no, no podremos instalarlas.
AUDIO
Ahora vamos a la parte más tediosa: el audio. Una vez tenemos todos los archivos en la carpeta sound, procedemos a instalarlos y a darles correspondencia. Pinchamos en el séptimo botón de la segunda barra de herramientas empezando por la izquierda y nos aparece una nueva barra llamada Sound bar:
En esa barra, hacemos clic en Option y nos aparece un nuevo cuadro:
El resto del proceso es bastante instintivo: hacemos doble clic sobre la pista de audio que queremos añadir en la parte de la izquierda (The Qur'an - sura name), y en el nuevo cuadro damos clic en Add y ya seleccionamos la pista de audio que le corresponde. Así con los 114 sura que componen el Corán.
IMPORTANTE: ACORDAOS DE GUARDAR TODO EL PROCESO DE CARGA DE ARCHIVOS DE SONIDO EN EL BOTÓN OK/SAVE.
Y listo. El programa tiene un montón de funcionalidades, como ver el calendario hirji (el propio musulmán), confeccionar una tabla horaria de rezos, explicación de cómo rezan hombres y mujeres, podéis configurar el tipo de letra, color de fondo, ver la pantalla como si se tratara de un libro, ver todos los adjetivos que recibé Alá y su significado... eso ya dejo que lo exploréis por vuestra cuenta. Cualquier duda ya sabéis que podéis escribir a ameti2008@gmail.com
El post de hoy va a ir sobre tecnología enfocada a los estudiantes de árabe. Encontré el otro día un software que me pareció muy curioso para aprender el Corán. Te permite leer el original con distintas traducciones y escuchar las pistas de audio de cada uno de los versos al tiempo que lo lees en pantalla.
- Descargamos el programa de esta página web: http://www.agnatemoslem.net/, justo donde pone DOWNLOAD (el link es la propia imagen con las letras, el banner de la noticia, vamos).
- E instalamos el software
Por defecto, viene sólo con la traducción del Corán en inglés y con el audio del primer verso, por lo que tendremos que descargar todas las pistas de audio una a una, así como las traducciones que nos interesen. Vamos a descargarlas de la misma página en el siguiente link: http://www.agnatemoslem.net/islamdata.html.
- Del primer enlace (http://www.agnatemoslem.net/data/islam/) descargamos las traducciones que nos interesen (en mi caso, yo bajé el ARABIC.TX_ y el SPANISH.TX_). IMPORTANTE: DESCARGAD LOS ARCHIVOS DIRECTAMENTE AL DISCO DURO, NO CREÉIS NINGUNA CARPETA ESPECIAL PARA GUARDARLOS.
- El audio podemos descargarlo de la página principal de descarga de un solo golpe (http://www.agnatemoslem.net/islamdata.html, donde pone Download Holy Qur'an MP3 sound files, seleccionamos la segunda opción -Download complete 114 ajets-) o bien archivo por archivo desde el segundo enlace que nos ofrece (http://www.agnatemoslem.net/data/mp/). En cualquier caso, estos archivos van a la carpeta SOUND que se ha creado dentro de la carpeta principal del programa antes mencionada.
TRADUCCIONES
Como ya he dicho, las traducciones las descargamos directamente en el disco duro. Si no, no podremos instalarlas.
- Abrimos el programa. En la segunda barra de herramientas, clic en el botón que hay junto al de guardar (tiene un dibujo con una media luna) y nos saldrá un cuadro como éste:
- Clic en Install new, downloaded translation. Os abrirá directamente la carpeta del disco duro.
- Seleccionáis la traducción que queréis añadir y le dais a ok/load.
AUDIO
Ahora vamos a la parte más tediosa: el audio. Una vez tenemos todos los archivos en la carpeta sound, procedemos a instalarlos y a darles correspondencia. Pinchamos en el séptimo botón de la segunda barra de herramientas empezando por la izquierda y nos aparece una nueva barra llamada Sound bar:
En esa barra, hacemos clic en Option y nos aparece un nuevo cuadro:
El resto del proceso es bastante instintivo: hacemos doble clic sobre la pista de audio que queremos añadir en la parte de la izquierda (The Qur'an - sura name), y en el nuevo cuadro damos clic en Add y ya seleccionamos la pista de audio que le corresponde. Así con los 114 sura que componen el Corán.
IMPORTANTE: ACORDAOS DE GUARDAR TODO EL PROCESO DE CARGA DE ARCHIVOS DE SONIDO EN EL BOTÓN OK/SAVE.
Y listo. El programa tiene un montón de funcionalidades, como ver el calendario hirji (el propio musulmán), confeccionar una tabla horaria de rezos, explicación de cómo rezan hombres y mujeres, podéis configurar el tipo de letra, color de fondo, ver la pantalla como si se tratara de un libro, ver todos los adjetivos que recibé Alá y su significado... eso ya dejo que lo exploréis por vuestra cuenta. Cualquier duda ya sabéis que podéis escribir a ameti2008@gmail.com
viernes, 5 de septiembre de 2008
Por unas tarifas dignas
Os hago llegar una información que me ha mandado Nuria Navarro, nuestra profesora de interpretación, a mi email, sobre el más que hablado tema de las tarifas irrisorias que nos pagan como profesionales no sólo en traducción, sino también y cada vez más en interpretación:
Hola a todos,
Como hemos hablado en incontables ocasiones en clase, el tema de las
tarifas en T&I está llegando a niveles insospechados. En mi lucha por
unas tarifas dignas, no puedo pasar sin contaros lo que una agencia me
ofreció el otro día:
Congreso de 3 días sobre un tema muy técnico, celebrado a 60km. de
Murcia, 2 jornadas completas de simultánea (8 horas en cabina) y una
jornada, media de bilateral y media de consecutiva.
Tarifas que me ofrecieron:
-340€ por cada jornada completa de simultánea (obviamente lo de pagar
el desplazamiento ni se les pasó por la cabeza, con el precio que
tiene la gasolina...). Para los desmemoriados, os recuerdo que el
precio mínimo por jornada completa suele estar en torno a los 450€.
-170€ por las dos medias jornadas de bilateral y consecutiva,
obviamente sin desplazamiento. El precio mínimo que pagaría una
agencia "legal" es de 400€!!!
Por tanto, ofrecían 850€ por interpretar el congreso, cuando el precio
real era (como mínimo) de 1300€!! ¡450€ de diferencia!
Así que ya sabéis, no sólo hay que luchar por tarifas justas en
traducción, sino también en interpretación, ya que hoy en día los
intérpretes están cobrando menos que hace 10 años!!
Un saludo
Nuria Navarro Zaragoza
Hola a todos,
Como hemos hablado en incontables ocasiones en clase, el tema de las
tarifas en T&I está llegando a niveles insospechados. En mi lucha por
unas tarifas dignas, no puedo pasar sin contaros lo que una agencia me
ofreció el otro día:
Congreso de 3 días sobre un tema muy técnico, celebrado a 60km. de
Murcia, 2 jornadas completas de simultánea (8 horas en cabina) y una
jornada, media de bilateral y media de consecutiva.
Tarifas que me ofrecieron:
-340€ por cada jornada completa de simultánea (obviamente lo de pagar
el desplazamiento ni se les pasó por la cabeza, con el precio que
tiene la gasolina...). Para los desmemoriados, os recuerdo que el
precio mínimo por jornada completa suele estar en torno a los 450€.
-170€ por las dos medias jornadas de bilateral y consecutiva,
obviamente sin desplazamiento. El precio mínimo que pagaría una
agencia "legal" es de 400€!!!
Por tanto, ofrecían 850€ por interpretar el congreso, cuando el precio
real era (como mínimo) de 1300€!! ¡450€ de diferencia!
Así que ya sabéis, no sólo hay que luchar por tarifas justas en
traducción, sino también en interpretación, ya que hoy en día los
intérpretes están cobrando menos que hace 10 años!!
Un saludo
Nuria Navarro Zaragoza
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
